Resumo Reportamos, neste artigo, o processo de compilação de um corpus formado por legendas de animes em português brasileiro, aqui denominado Corpus de Legendas de Animes (CorLeAni). O CorLeAni, atualmente com cerca de 1 milhão de palavras, foi compilado seguindo o suporte teórico-metodológico dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus. A compilação deu-se ao longo de dois Projetos de Pesquisa de Iniciação Científica de Ensino Médio (PIBIC-EM), 2019-2020 e 2020-2021, com bolsa do Instituto Federal Goiano- Campus Campos Belos. Reconhecendo que as fansubs apresentam um grande potencial para discussões e estudos no âmbito audiovisual, disponibilizamos o CorLeAni de forma gratuita, podendo ser utilizado em futuras pesquisas com focos linguístico e tradutório.

Abstract We report, in this article, the process of compiling a corpus consisting of anime subtitles in Brazilian Portuguese, hereby named Anime Subtitles Corpus (CorLeAni). The corpus, currently with almost 1 million words, has been compiled following the theoretical-methodological support of Corpus-Based Translation Studies. The compilation took place over two Projects of Scientific Initiation of High School (PIBIC-EM), 2019-2020 and 2020-2021, with a grant from the Instituto Federal Goiano-Campus Campos Belos. Recognizing that fansubs have great potential for discussions and studies in the audiovisual field, we have made CorLeAni available for free so it can be used in future linguistic and translation research.

ABSTRACT. The objective was to evaluate the production of Megathyrsus maximus genotypes (Syn. Panicum maximum), under different levels of water in the soil. This was a 5x5 factorial completely randomized design conducted in a greenhouse, combining five genotypes of M. maximus (B55, C10 and PM30, cv. Massai and cv. BRS Tamani) and five levels of soil field capacities (20%, 40%, 60%, 100% and 140%), with three replications. Dry matter production was evaluated: leaf, stem, dead material, root, shoot and total dry matters, as well as the number of tillers and leaf:stem and aboveground:root ratios. The qualitative factor (genotypes) was subjected to Duncan test at 5% probability. The quantitative factor (% field capacity) was subjected to regression, adopting 5% as a critical level of probability. There was no interaction between the factors for any of the evaluated characteristics. Significant differences among the genotypes were detected for tiller number, dead material dry mass, root and total dry mass and leaf:stem ratio. There was no significant effect of the percentage of field capacity on most of the characteristics, except for leaf:stem and aboveground:root ratios. Cultivar Massai showed the best forage production compared to the other genotypes, regardless of the percentage of field capacity evaluated. In general, the evaluated genotypes were more tolerant to excess water stress than to water deficit.

RESUMO. O experimento foi conduzido, objetivando-se avaliar estratégias de manejo em pastos de capim-mombaça (Panicum maximum) sob lotação intermitente, submetidos a diferentes alturas de resíduo. O delineamento utilizado foi em blocos casualizados, com dois tratamentos (duas diferentes alturas de resíduo pós-pastejo - 30 e 50 cm) e três repetições. Foram avaliadas a altura do pasto no pré e no pós-pastejo, a massa e o acúmulo de forragem, os períodos de descanso, de ocupação, a produção dos componentes morfológicos do pasto, a produção de leite e a qualidade da forragem. Os dados foram submetidos à análise de variância e as médias foram comparadas pelo teste F a 5% de probabilidade. Para tratamentos com intensidade de pastejo mais severa, notou-se maior intervalo de pastejo. Encontrou-se maior acúmulo de forragem para pastos manejados com altura de 50 cm de resíduo de pastejo. Para massa de forragem no pós-pastejo, obteve-se maior produção e maior porcentagem de folhas para o resíduo de 50 cm, bem como maiores teores de PB e digestibilidade para folhas e colmos, e menores teores de lignina e FDN. Para manejo de pastos de capim-mombaça, recomenda-se a altura de 50 cm de resíduo, por promover maior produção de leite por animal e maior número de ciclos de pastejo, garantindo melhor aproveitamento da área.

ABSTRACT. This study was conducted to evaluate management strategies in Mombaça grass pastures (Panicum maximum) under intermittent grazing subjected to different residual heights. A randomized-block design with two treatments (two post-grazing residual heights: 30 and 50 cm) and three replications was adopted. Pasture heights pre- and post-grazing, forage mass and accumulation, rest and occupation periods, pasture morphological components, milk yield and quality forage were evaluated. The data were submitted to analysis of variance and the means were compared by the F test at 5% probability. A longer grazing interval was observed in the treatments under the more severe grazing intensity. For forage mass post-grazing, larger production and higher percentage of leaves were found with the 50 cm residue, as well as higher crude protein contents and digestibility of leaves and stems and lower lignin and neutral detergent fiber contents. The residual height of 50 cm is recommended for the management of Mombaça grass pasture, as it provides greater milk yield per animal and a larger number of grazing cycles, ensuring better use of the area.

Resumo Embora a ruptura do miocárdio ocorra em apenas 2 a 4% dos casos de infarto agudo do miocárdio (IAM), está associada a alta mortalidade, principalmente em decorrência do estado de choque cardiogênico agudo. São apresentados os achados anatomopatológicos de três casos de ruptura do miocárdio de pacientes autopsiados nos últimos 30 anos, com diagnóstico de ruptura cardíaca em decorrência de IAM. Nesse período, a porcentagem de IAM com ruptura do miocárdio foi de 0,2%. Os fatores de risco para ruptura do miocárdio pós-IAM incluem idade avançada, arteriosclerose, diabetes mellitus e hipertensão arterial sistêmica.

Summary Although myocardial rupture occurs in only 2% to 4% of cases of acute myocardial infarction (AMI), there is a high mortality rate due to acute cardiogenic shock. We present the anatomopathological findings of three cases of myocardial rupture in autopsied hearts in the last 30 years, with a diagnosis of cardiac rupture in acute myocardial infarction. In these 30 years the percentage of AMI with myocardial rupture was 0.2%. Risk factors for post-AMI myocardial rupture include older age, atherosclerosis, diabetes mellitus and systemic arterial hypertension.

Racional: Colecistectomia laparoscópica constitui tratamento padrão para colecistolitíase e ultrassonografia abdominal frequentemente a precede e pode prever possíveis complicações durante o período transoperatório. Objetivo : Avaliar a descrição das variáveis da vesícula biliar e vias biliares presentes nos laudos ultrassonográficos pré-operatórios na colelitíase, e compará-los aos achados cirúrgicos. Métodos : Foram incluídos 91 pacientes submetidos à colecistectomia laparoscópica eletiva com ultrassonografia abdominal prévia. Variáveis como identificação e quantidade de cálculos foram avaliadas, tanto na ultrassonografia pré-operatória quanto durante a operação para analisar a concordância entre eles. Resultados : Nos laudos não constavam diâmetro da luz vesicular (98.9%), distensão do órgão (62.6%), tamanho aproximado dos cálculos (58.2%), espessura da parede (41.8%) e avaliação do colédoco (39.6%). Ultrassonografia teve altos valores para sensibilidade, concordância e valor preditivo positivo para identificação da presença/ausência de cálculos; 98.8%, 96.7% e 97.8% respectivamente. Quanto à quantidade de cálculos, a ultrassonografia apresentou concordância, valor preditivo negativo e especificidade de 82.7%, 89.1% e 87.7%, respectivamente, com valores menores para sensibilidade (68.2%) e valor preditivo positivo (65.2%). Conclusões: Os laudos ultrassonográficos foram falhos no quesito padronização. Porcentagem significativa dos laudos não apresentava variáveis que pudessem prever intercorrências transoperatórias e conversão cirúrgica.

Background : Laparoscopic cholecystectomy is widely used for cholelithiasis. Abdominal ultrasonography often precedes this operation and can prove diagnosis, as well as helps in showing possible complications during the perioperative period. Aim : Evaluate the description of variables of gallbladder and bile ducts present in reports of preoperative abdominal ultrasonography in cholelithiasis comparing with surgical findings. Methods : Were studied 91 patients who underwent elective laparoscopic cholecystectomy with previous abdominal ultrasonography. Variables such as identification and amount of gallstones involved were evaluated, both in preoperative ultrasonography and during surgery to evaluate sensitivity, specificity, concordance and positive and negative predictive values. Results : The reports did not mention diameter of vesicular light (98.9%), organ distension (62.6%), gallstone sizes (58.2%), wall thickness (41.8%) and evaluation of the common bile duct (39.6%). Ultrasound had high values for sensitivity, consistency and positive predictive value for identifying the presence/absence of gallstones: 98.8%, 96.7% and 97.8% respectively. As for the amount of stones, ultrasonography showed agreement in 82.7%, negative predictive value in 89.1% and specificity in 87.7%, with lower values for sensitivity (68.2%) and positive predictive value (65.2%). Conclusions : The ultrasound reports were flawed in standardization. Significant percentage of them did not have variables that could predict perioperative complications and surgical conversion.

RESUMO: Cultivares do gênero Nopalea são conhecidos no Brasil por serem tolerantes ao ataque cochonilha carmim, tornando o cultivo desse gênero uma alternativa promissora para mitigar os efeitos negativos deste inseto sobre a produção de biomassa. Com o objetivo de caracterizar morfologicamente variedades de palma forrageira e identificar características morfológicas que podem ser o foco em programas de melhoramento genético, um experimento foi conduzido em delineamento de blocos casualizados com 11 tratamentos e quatro repetições. A variedade Alagoas apresentou os maiores valores de peso, área e volume de cladódios. As variedades Negro Michoacan F7 e V7, Tamazunchale V12 apresentaram os maiores valores de índice de área cladódio, volume total de cladódios e produção total de massa fresca. As variedades Negro Michoacan V7 e F7 apresentaram maior eficiência do uso de água e produção de massa seca. O volume de cladódios apresentou o maior coeficiente de correlação com a massa fresca de cladódios. Visando a liberação de variedades para a produção de biomassa, as variedades Negros Michoacan F7, V7 e V12 Tamazunchale podem substituir a variedade Miúda. O número e cladódios índice de área podem ser utilizados como critério para seleção de variedades superiores em programas de melhoramento.

ABSTRACT: Cultivars of the genus Nopalea are known in Brazil for being tolerant to cochineal carmine attacks, thus making the cultivation of this genus a promising alternative for mitigating the negative effects of this insect on the production of biomass. With the objectives of characterizing morphologically spineless forage cactus varieties and identify morphological characteristics that may be the focus in spineless forage cactus breeding programs, an experiment was conducted in a completely randomized block design with 11 treatments and four replications. The variety Alagoas showed the highest values of weight, area and volume of cladodes. The varieties Negro Michoacan F7 and V7, Tamazunchale V12 showed the highest values of the cladode area index, the total volume of cladodes and total fresh mass production. The varieties Negro Michoacan V7 and F7 presented the highest water use efficiency and dry mass yield. Cladode volume showed the highest correlation coefficients with the fresh weight of cladodes. Aiming the release of varieties for biomass production, varieties Negro Michoacan F7, V7 and Tamazunchale V12 may substitute the Miúda variety. The number and cladode area index may be used as criteria for selection of superior varieties in breeding programs.

O agrupamento de genótipos, via análise de variáveis canônicas, é importante ferramenta para o melhoramento e permite reunir indivíduos com características afins que, associadas ao melhor desempenho agronômico, podem ser indicativas do perfil ideal de planta para a região. Nesse sentido, objetivou-se definir, por meio do uso de análise canônica, o perfil agronômico de plantas de Panicummaximum adaptadas à região do agreste. O experimento foi conduzido em delineamento inteiramente casualizado com 28 tratamentos, 22 genótipos de P. maximum e os cultivares Mombasa, Tanzânia, Massai, Milênio, BRS Zuri e BRS Tamanie trêsrepetições, em parcelas de 4 m². Foram realizados cinco cortes por parcela e avaliadas as características: altura de planta, massa seca total, massa seca de folhas, massa seca de colmos, massa seca de material morto, relação folha/colmo, porcentagem de folhas e densidade volumétrica da forragem.A análise de variáveis canônicas foi realizada com base na média fenotípica dos caracteres avaliados e na matriz de variâncias e covariâncias residuais. O genótipo PM34 apresentou maior média paramassa seca de folhas nas condições do Agreste Alagoano (em média, 53% superior aoscultivares Mombasa, Tanzânia, Milênio e Massai). Foi possível resumir a variação observada em oito caracteres agronômicos em apenas duas variáveis canônicas, que acumularam 81,44% da variação dos dados. O ideótipo de planta adaptada às condições do Agreste deve apresentar, além de alta produção de folhas, porte alto, alta porcentagem de folhas, alta relação folha/colmo e valores intermediários de densidade volumétrica de forragem.

Grouping of genotypes by canonical variable analysis is an important tool in breeding. It allows the grouping of individuals with similar characteristics that are associated with superior agronomic performance and may indicate the ideal profile of a plant for the region. The objective of the present study was to define, by canonical analysis, the agronomic profile of Panicum maximum plants adapted to the Agreste region. The experiment was conducted in a completely randomized design with 28 treatments, 22 genotypes of Panicum maximum, and cultivars Mombasa, Tanzania, Massai, Milenio, BRS Zuri, and BRS Tamani in triplicate in 4-m² plots. Plots were harvested five times and the following traits were evaluated: plant height; total, leaf, and stem; dead dry matter yields; leaf:stem ratio; leaf percentage; and volumetric density of forage. The analysis of canonical variables was performed based on the phenotypic means of the evaluated traits and on the residual variance and covariance matrix. Genotype PM34 showed higher mean leaf dry matter yield under the conditions of the Agreste of Alagoas (on average 53% higher than cultivars Mombasa, Tanzania, Milenio and Massai). It was possible to summarize the variation observed in eight agronomic characteristics in only two canonical variables accounting for 81.44 % of the data variation. The ideotype plant adapted to the conditions of the Agreste should be tall and present high leaf yield, leaf percentage, and leaf:stem ratio, and intermediate values of volumetric density of forage.

Fundamento: A insuficiência cardíaca é uma complicação grave associada ao uso da doxorrubicina (DOX). O strain, avaliado por speckle tracking bidimensional (2D-STE), tem se mostrado útil na identificação de disfunção ventricular subclínica. Objetivos: a) Investigar o comportamento do strain na identificação de disfunção ventricular subclínica em pacientes que usaram DOX; b) investigar determinantes do comportamento do strain nestes pacientes. Métodos: Estudo transversal com 81 participantes: 40 pacientes que usaram DOX ± 2 anos antes do estudo e 41 controles. Todos tinham fração de ejeção do ventrículo esquerdo (FEVE) ≥ 55%. A dose total de DOX foi de 396 mg (242 mg/m2). A função sistólica do VE foi avaliada pela FEVE (Simpson), assim como pelo strain longitudinal (εLL), circunferencial (εCC) e radial (εRR). Realizamos análise de regressão linear multivariada (RLM) usando como variáveis dependentes o εLL (modelo 1) e o εCC (modelo 2). Resultados: Os valores da pressão arterial sistólica e diastólica foram maiores no grupo controle (p < 0,05). O εLL foi menor no grupo DOX (-12,4 ± 2,6%) versus controle (-13,4 ± 1,7%; p = 0,044). O mesmo ocorreu em relação ao εCC: -12,1 ± 2,7% (DOX) versus -16,7 ± 3,6% (controles; p < 0,001). A onda S' foi menor no grupo DOX (p = 0,035). Na RLM, a DOX foi preditora independente de redução do εCC (B = -4,429, p < 0,001). DOX (B = -1,289, p = 0,012) e idade (B = -0,057, p = 0,029) foram marcadores independentes de redução do εLL. Conclusões: a) O εLL, o εCC e a onda S' estão reduzidos nos pacientes que usaram DOX ±2 anos antes do estudo, apesar da FEVE ser normal, sugerindo presença de disfunção ventricular subclínica; b) a DOX foi preditora independente de redução do εCC; c) o uso prévio da DOX e a idade foram marcadores independentes de redução do εLL.

Background: Heart failure is a severe complication associated with doxorubicin (DOX) use. Strain, assessed by two-dimensional speckle tracking (2D-STE), has been shown to be useful in identifying subclinical ventricular dysfunction. Objectives: a) To investigate the role of strain in the identification of subclinical ventricular dysfunction in patients who used DOX; b) to investigate determinants of strain response in these patients. Methods: Cross-sectional study with 81 participants: 40 patients who used DOX ±2 years before the study and 41 controls. All participants had left ventricular ejection fraction (LVEF) ≥55%. Total dose of DOX was 396mg (242mg/ms2). The systolic function of the LV was evaluated by LVEF (Simpson), as well as by longitudinal (εLL), circumferential (εCC), and radial (εRR) strains. Multivariate linear regression (MLR) analysis was performed using εLL (model 1) and εCC (model 2) as dependent variables. Results: Systolic and diastolic blood pressure values were higher in the control group (p < 0.05). εLL was lower in the DOX group (-12.4 ±2.6%) versus controls (-13.4 ± 1.7%; p = 0.044). The same occurred with εCC: -12.1 ± 2.7% (DOX) versus -16.7 ± 3.6% (controls; p < 0.001). The S’ wave was shorter in the DOX group (p = 0.035). On MLR, DOX was an independent predictor of reduced εCC (B = -4.429, p < 0.001). DOX (B = -1.289, p = 0.012) and age (B = -0.057, p = 0.029) were independent markers of reduced εLL. Conclusion: a) εLL, εCC and the S’ wave are reduced in patients who used DOX ±2 years prior to the study despite normal LVEF, suggesting the presence of subclinical ventricular dysfunction; b) DOX was an independent predictor of reduced εCC; c) prior use of DOX and age were independent markers of reduced εLL.

O experimento foi conduzido objetivando-se determinar os coeficientes de repetibilidade, por quatro métodos (Análise de Variância, de Componentes principais - matriz de correlação e covariância e a Análise estrutural), o número de cortes necessários para aumento de acurácia e a estabilização fenotípica de características de produção em acessos de Panicum maximum. O experimento foi conduzido em delineamento inteiramente casualizado com 35 genótipos e três repetições. Foram realizados cinco cortes e as amostras foram pesadas e secas para obtenção da produção de matéria seca total, de colmo, folhas e material morto. Os coeficientes de repetibilidade nos diferentes métodos, para todas as características, oscilaram entre 0,1867 e 0,6583. As estimativas da repetibilidade obtidas pelo método da análise de variância foram quase sempre menores que as obtidas pelos demais métodos. Pelo método dos componentes principais (baseado na matriz de covariância), as estimativas foram sempre maiores em relação aos demais métodos. Portanto, é possível recomendar esse método para estimativas do coeficiente de repetibilidade para as características avaliadas nesse estudo. Considerando satisfatórios os níveis de 80 ou 90% de confiabilidade para avaliação da superioridade relativa dos acessos para todas as características avaliadas, as cinco medições realizadas são suficientes para escolha do melhor acesso.

The experiment aimed at determining repeatability coefficients for four methods (analysis of variance, principal components-correlation and covariance matrices and structural analysis), number of harvests necessary to increase accuracy and phenotypic stability of yield characteristics of accessions of Panicum maximum. The experiment was conducted in a completely randomized design with 35 genotypes and three replications. Five cuts were made and material was weighed and dried to obtain total, stem, leaf and dead forage dry matter yields. The repeatability coefficients in the different methods, for the evaluated characteristics, ranged from 0.1867 and 0.6583. The estimates of repeatability coefficients obtained for the evaluated characteristics by analysis of variance were generally smaller than the ones obtained with the other methods. By the principal components (based on the covariance matrix), the estimates were usually larger than those for the other methods. Therefore, it is possible to recommend this method to estimate the coefficient of repeatability for traits evaluated in this study. Considering that levels of 80 or 90% of confidence in the evaluation of the relative superiority of the accessions for all the evaluated characteristics are satisfactory, five harvests are sufficient for the choice of the best accession.

Objetivou-se avaliar as características morfogênicas e estruturais bem como a produção de biomassa de plantas de Panicum maximumcv. Massai sob doses de nitrogênio. O experimento foi instalado em delineamento de blocos casualizados com quatro tratamentos (0, 80, 160 e 240 kg de N/ha) e quatro repetições, em parcelas de 4 m2. A adubação nitrogenada foi aplicada parceladamente, de acordo como os tratamentos. Plantas de capim-massai responderam linear e positivamente à adubação nitrogenada com aumento significativo nas taxas de alongamento, aparecimento e senescência de folhas e alongamento de colmo bem como no número de folhas vivas por perfilhos e no comprimento final da lâmina. Por outro lado, a adubação nitrogenada diminui o filocrono e a duração de vida das folhas em capim-massai, o que indica efeito direto do nitrogênio no fluxo de tecidos. Observou-se efeito linear e positivo da adubação nitrogenada para massa seca total, de folhas e de colmos, não tendo sido observado efeito para massa seca de material morto. A adubação nitrogenda influencia o perfilhamento, a morfogênese e a produção de biomassa em plantas de capim-massai.

The objective of this study was to evaluate the morphogenetic and structural characteristics, as well as the biomass of Panicum maximumcv. Massai plants under nitrogen levels. The experiment was conducted in a randomized block design with four treatments (0, 80, 160 and 240 kg N/ha) and four replications in plots of 4 m2. The nitrogen was applied according to the treatments. Massaigrass plants responded linear and positively to N fertilization with a significant increase in the rates of elongation, appearance and senescence of leaves, stem elongation, and number of live leaves per tiller and the final length of the blade. On the other hand, the nitrogen decreased the phyllochron and leaf life span of the massaigrass, indicating a direct effect of nitrogen flow in the tissues. There was positive and linear effect of N fertilization on total dry matter of leaf and stem, but there was no effect on dry matter of dead material. Nitrogen fertilization influences tillering, morphogenesis and biomass production in massaigrass plants.

O crambe apresenta potencial de cultivo para as regiões tropicais, sobretudo, para o Centro-Oeste brasileiro, podendo ser considerada como uma opção à tão limitada lista de espécies disponíveis para a safrinha. Contudo, a expansão da área de cultivo desta Brassicacea somente ocorrerá com o fornecimento de sementes de qualidade, e para isso os conhecimentos sobre os procedimentos de secagem são relevantes. Este trabalho foi realizado com a finalidade de avaliar a qualidade fisiológica de sementes de crambe submetidas à secagem. Para tanto, foram avaliadas sementes com cinco teores de água (10; 12; 15; 20; 22% b.u), submetidas a cinco temperaturas de secagem do ar (30; 40; 50; 60 e 70 ºC). Os testes utilizados para análise foram: teste de germinação, primeira contagem da germinação, comprimento de plântulas e condutividade elétrica. Conclui-se que a temperatura entre 40 a 60 ºC propiciaram melhor desempenho fisiológico nos testes de viabilidade e vigor de sementes de crambe. A temperatura de 70 ºC foi prejudicial ao desempenho fisiológico das sementes de crambe. Teores de água acima de 12% b.u. sob faixas de temperaturas entre 40 a 60 ºC, podem interferir positivamente na quebra de dormência das sementes de crambe.

The crambe shows potential for being grown in tropical regions, especially in the central-west of Brazil, and can be considered as another option on the limited list of species available for off-season farming. However, any expansion of the area used for the cultivation of this Brassicacea, will only take place with the supply of quality seeds, and for that, knowledge of drying procedures are relevant . This study was carried out in order to evaluate the physiological quality of crambe seeds which had undergone drying. To do this, seeds having five different levels of moisture (10, 12, 15, 20, 22% w.b.) were evaluated, after being subjected to five drying temperatures (30, 40, 50, 60 and 70 ºC). The tests used in the analysis were: germination, first count, seedling length and electrical conductivity. It can be concluded that temperatures between 40 and 60 ºC afforded better physiological performance in the tests of the viability and vigour of the crambe seeds. A temperature of 70 ºC was detrimental to the physiological performance of the seeds. Water content above 12% w.b. at temperature ranges of between 40-60 ºC can help break the dormancy of crambe seeds.

OBJETIVO: Investigar a influência das técnicas de reprocessamento de banho enzimático com limpeza ultrassônica e a esterilização com óxido de etileno nas propriedades químicas e estruturas morfológicas de revestimentos poliméricos de fios-guia usados como guias em cateteres regulares. MÉTODOS: Estas técnicas simulam a rotina de processamento de fios-guia em muitos serviços de hemodinâmica do Brasil e de outros países. Amostras de três diferentes fabricantes foram verificadas por microscopia eletrônica de varredura e espectroscopia de fotoelétrons de raios-X. RESULTADOS: Uma única ou dupla esterilização dos cateteres com óxido de etileno não foi associada a mudanças químicas ou morfológicas. Contudo, imagens de microscopia eletrônica de varredura mostraram que o método de lavagem foi associado a intensas modificações morfológicas, incluindo bolhas e buracos superficiais, assim como mudanças nas ligações químicas das camadas atômicas externas do revestimento polimérico, conforme demonstrado por resultados de espectroscopia de fotoelétrons de raios-X, compatível com extensas modificações químicas induzidas por esse processo de lavagem. CONCLUSÃO: O reprocessamento dos fios-guia de cateteres com óxido de etileno não está associado a mudanças químicas e morfológicas dos mesmos e pode ser considerado adequado para manter a integridade destes materiais. Entretanto, o método que combina lavagem química com vibração mecânica resulta em intensas deteriorações anatômicas e químicas, sugerindo que esse método de processamento deve ser desencorajado.

OBJECTIVE: To investigate the influence of the reprocessing technique of enzymatic bath with ultrasonic cleaning and ethylene oxide sterilization on the chemical properties and morphological structure of polymeric coatings of guide wire for regular guiding catheter. METHODS: These techniques simulated the routine of guide wire reprocessing in many hemodynamic services in Brazil and other countries. Samples from three different manufacturers were verified by scanning electron microscopy and X-ray photoelectron spectroscopy. RESULTS: A single or double sterilization of the catheters with ethylene oxide was not associated with morphological or chemical changes. However, scanning electron microscopy images showed that the washing method was associated with rough morphological changes, including superficial holes and bubbles, in addition to chemical changes of external atomic layers of polymeric coating surfaces, as detected by the X-ray photoelectron spectroscopy method, which is compatible with extended chemical changes on catheter surfaces. CONCLUSION: The reprocessing of the catheters with ethylene oxide was not associated with morphological or chemical changes, and it seemed appropriate to maintain guide wire coating integrity. However, the method combining chemical cleaning with mechanical vibration resulted in rough anatomical and chemical surface deterioration, suggesting that this reprocessing method should be discouraged.

This experiment was carried out with the objectives of determining repeatability coefficients, the number of harvests necessary to increase accuracy and the genotypic stability of yield characteristics in Brachiaria brizantha cultivars in the northeast region of Brazil in the period from July 2009 to March 2011. The experimental design used was completely randomized with three treatments (Brachiaria brizantha var. Marandu, Xaraés and Piatã) and three replications. Each plot was harvested seven times: five in the rainy season and two in the dry season. Immediately after each harvest, the forage was weighed and dried to obtain total, stem, leaf and dead dry matter yields. For the estimation of the repeatability coefficient, analysis of variance, principal components (correlation and covariance matrices) and structural analyses were used. The repeatability coefficients (r) obtained by the different methods, for all characteristics evaluated, varied from 0.009 to 0.837. The estimates of the repeatability coefficients obtained for all characteristics evaluated by the method of analyses of variance were almost always lower than those obtained by the other methods. By the principal components method (based on the covariance matrix), the estimates were always higher than those from other methods. Considering that levels of 80 or 90% confidence are satisfactory in the evaluation of the relative superiority of the cultivars for all the evaluated characteristics, with the exception of dead matter yield, the seven harvests are sufficient for the choice of the best cultivar to be used in the northeast region of Brazil.

Objetivou-se avaliar parâmetros morfológicos e de produção em Palma forrageira cv. Miúda, sob doses de adubo nitrogenado. Além disso, apontar características morfológicas que possam ser utilizadas como variáveis preditoras da massa fresca dos cladódios. O experimento foi conduzido num delineamento inteiramente casualizado, com quatro tratamentos (ausência de adubação nitrogenada, 100; 200 e 300kg/ha de nitrogênio) e quatro repetições. Não houve diferenças significativas (P>0,10) para as características morfogênicas e comprimento dos cladódios. A adubação nitrogenada exerceu efeito linear negativo para as características largura, espessura, volume e peso médio de cladódios e efeito linear positivo para número de cladódios. Houve correlação linear positiva entre a massa fresca e as características morfológicas dos cladódios. O uso da adubação nitrogenada não interfere nas características morfogênicas e na produção de biomassa da palma forrageira. O volume dos cladódios pode ser usado como variável preditora para a massa fresca dos cladódios.

The objective was to evaluate morphological characteristics and forage production in cactus pear cv. Miúda subjected to nitrogen levels and pointing morphological characteristics that can be used as predictors of fresh weight of cladodes. The experiment was conducted in a completely randomized design with four treatments (no fertilization, 100; 200 and 300kg/ha of nitrogen) and four replications. No significant differences (P>0.10) for the morphogenesis and length of cladodes. Nitrogen fertilization exerted a linear effect for features width, thickness, volume and weight of cladodes and positive linear effect for number of cladodes. There was a positive linear correlation between fresh weight and morphological characteristics of cladodes. The use of nitrogen does not interfere with morphogenesis and biomass production of cactus pear. The volume of cladodes can be used as a predictive variable for the fresh weight of cladodes.